
"Slight, androgynous and sun-tanned, Coco would plunder the wardrobe of the poor for ideas. She wore a college girl’s gabardine raincoat or a fisherman’s outfit in white twill, dark wool and chiné jersey. Her skirts were short, so that she could more quickly run up the ladder of fashion. Nobody realized that she was inventing the style of Chanel, the elegance of Chanel, the age of Chanel. Picasso had just painted Les Demoiselles d’Avignon. Stravinsky had composed The Rite of Spring. Diaghilev was starting his Ballets Russes. Who would have guessed that one day all of them would be her friends? Of those who smiled condescendingly at this slim woman, always plainly dressed and alone, how many would have forseen that the ostentatious reticence, the ruinously expensive simplicity and the gilded poverty that she was introducing, would become the subtlest, most powerful kind of élitism which would determine what women wore and how they behaved for the next fifty years?"
"Menuda, andrógina y bronceada, Coco saquearía los armarios de los pobres para encontrar ideas. Vestía una gabardina de chica universitaria, o el uniforme de un pescador en sarga blanca, lana oscura y jersey de chiné. Sus faldas eran cortas, para que pudiera subir más rápidamente por la escalera de la moda. Nadie se dió cuenta de que estaba inventando el estilo de Chanel, la elegancia de Chanel, la época de Chanel. Picasso acababa de pintar Las Señoritas de Avignon. Stravinsky había compuesto La consagración de la Primavera. Diaghilev estaba comenzando con el Ballet Ruso. ¿Quién podría haber pensado que un día todos ellos serían sus amigos? Para aquellos que sonreían condescendientemente a esta delgada mujer, siempre sencillamente vestida y sola, ¿cuántos podrían haber previsto que la ostentosa reticencia, la carísima simplicidad y la dorada pobreza que estaba introduciendo, se convertiría en la más sutil, más poderosa clase de elitismo que determinaría que vestirían las mujeres y como se comportarían durante los siguientes cincuenta años?"
Chanel, a fashion memoir



































